这玩意有点难翻，力有不逮之处多多包涵……值得纪念的参与人数达三人之多的一本汉化呢（鉴于我有前科，声明这回真的是三个人不是我自己冒充三个人假装很有人气），15年汉化组里的另一个基佬开的坑（哈罗县和死亡鬼面都是他开的……）胡扯的东西太多，回归正题。 本漫画未成年人慎入。标题的“磨坊Grindhouse”致敬于上世纪七八十年代的“磨坊电影”，即以性/暴力/血腥为噱头制作的一系列粗制滥造的B级电影（昆汀作为制作人之一参与的电影Grindhouse也致敬于这个），由于成本低廉，这类电影常常只有几十分钟，播放时就好几部连着放，所以这本漫画也同样具有这样的特点，是由好几个没什么关系的短篇联合起来的一个系列，内容涉及暴力/血腥/女同情色。 副标题里的drive in（我译作停车即阅）如果我没理解错的话，应该是指的汽车电影院的“停下车看电影”，汽车电影院也常常播放“磨坊电影”，两者之间也有重合之处，故作此译。https://cdndm5.com/manhua-mofang-tingchejiyue-xianxuehengliuhttps://cdndm5.com/m764955/Dark Horse ComicsTue, 22 Jan 2019 09:35:19 GMT